1
00:00:00,668 --> 00:00:03,202
<i>En el sistema de justicia penal,</i>

2
00:00:03,204 --> 00:00:04,887
<i>el pueblo está representado</i>

3
00:00:04,888 --> 00:00:06,571
<i> por dos separados</i>
 <i> grupos igualmente importantes:</i>

4
00:00:06,574 --> 00:00:08,474
<i> la policía,</i>
    <i> que investigan el crimen</i>

5
00:00:08,476 --> 00:00:11,377
<i> y los fiscales de distrito,</i>
  <i> quién procesa a los infractores.</i>

6
00:00:11,379 --> 00:00:15,314
<i>Estas son sus historias.</i>

7
00:00:15,316 --> 00:00:18,083
Sra. Schwinger
     en el cuarto piso

8
00:00:18,085 --> 00:00:20,219
estado quejándose
       tres veces al día.

9
00:00:20,221 --> 00:00:21,387
Entonces es lento.

10
00:00:21,389 --> 00:00:23,055
¿Cuál es su prisa?
                    de todos modos?

11
00:00:23,057 --> 00:00:25,024
No son los controles.

12
00:00:25,026 --> 00:00:26,025
¿Engranajes?

13
00:00:26,027 --> 00:00:27,259
o los frenos
interferencia.

14
00:00:27,261 --> 00:00:28,794
Probablemente sean niños.

15
00:00:28,796 --> 00:00:31,163
Los tontos lo llaman
Navegación en ascensor.

16
00:00:31,165 --> 00:00:34,166
Monta las cimas,
saltar de uno a otro.

17
00:00:34,168 --> 00:00:36,168
Dame una linterna,
¿lo harás?

18
00:00:36,170 --> 00:00:38,170
simplemente no quiero
               cualquier demanda.

19
00:00:38,172 --> 00:00:40,105
Llevo aquí 12 años.

20
00:00:40,107 --> 00:00:41,340
Nunca abierto.

21
00:00:41,342 --> 00:00:45,210
Voy a tener que tomarlo
     hasta el sótano.

22
00:00:45,212 --> 00:00:47,046
Bájalo despacio.

23
00:00:49,216 --> 00:00:50,516
¿Eres del Local 196?

24
00:00:50,518 --> 00:00:52,351
No funcionaría si no lo fuera.

25
00:00:52,353 --> 00:00:54,620
Mi cuñado,
              20 años de cuotas.

26
00:00:54,622 --> 00:00:56,822
Ahora el esta
                en Santo Tomás...

27
00:00:56,824 --> 00:00:59,058
Dios mío.

28
00:00:59,060 --> 00:01:01,093
Detén esa maldita cosa.

29
00:01:07,568 --> 00:01:09,134
Esto es preliminar.

30
00:01:09,136 --> 00:01:10,469
CERRETA:
Estamos escuchando.

31
00:01:10,471 --> 00:01:12,071
Muerte por estrangulamiento.

32
00:01:12,073 --> 00:01:13,338
Parece un cable.

33
00:01:13,340 --> 00:01:16,341
Cortes y abrasiones premortem
            en la cara.

34
00:01:16,343 --> 00:01:17,476
Ella se defendió.

35
00:01:17,478 --> 00:01:18,844
Le embolsé las manos

36
00:01:18,846 --> 00:01:21,246
en caso de que haya algo
            debajo de sus uñas.

37
00:01:21,248 --> 00:01:23,182
ella es parcialmente
                 por rigor.

38
00:01:23,184 --> 00:01:25,284
ella ha estado muerta
                 24 a 36 horas.

39
00:01:25,286 --> 00:01:26,485
Lunes por la noche.

40
00:01:26,487 --> 00:01:28,854
Señor Hellman,

41
00:01:28,856 --> 00:01:31,156
¿alguna vez has
                ¿La has visto antes?

42
00:01:31,158 --> 00:01:33,358
Sí. Judy Bream, 3B.

43
00:01:33,360 --> 00:01:35,160
¿Vive sola?

44
00:01:35,162 --> 00:01:36,161
Sí. Solo.

45
00:01:36,163 --> 00:01:37,563
tú haces--
Esto es lo que

46
00:01:37,565 --> 00:01:40,499
primero, deja que esos hombres
     en el apartamento de judy

47
00:01:40,501 --> 00:01:43,502
luego más tarde tendré
    algunas preguntas para ti.

48
00:01:43,504 --> 00:01:45,537
¿Te suena esto familiar?

49
00:01:45,539 --> 00:01:48,173
mujer joven, desnuda,
estrangulado con alambre

50
00:01:48,175 --> 00:01:51,643
cinta adhesiva en su cara,
cuerpo tirado como basura.

51
00:01:51,645 --> 00:01:54,246
parque del río este,
                Hace seis meses.

52
00:01:54,248 --> 00:01:55,581
¿El mismo chico?

53
00:01:55,583 --> 00:01:57,116
Podría ser.

54
00:01:57,118 --> 00:02:00,152
ese seria el numero dos
            en una serie de...

55
00:02:00,154 --> 00:02:04,156
Bueno, depende de qué tan tarde
En su juego estamos entrando.

56
00:02:33,621 --> 00:02:37,556
<color de fuente="
NBC/UNIVERSAL

57
00:03:37,985 --> 00:03:40,586
ella era una estudiante de posgrado
en Colombia.

58
00:03:40,588 --> 00:03:42,988
Algún tipo de antiguo
historia, creo.

59
00:03:42,990 --> 00:03:45,958
Se mudó aproximadamente
Hace un año y medio.

60
00:03:45,960 --> 00:03:47,693
Vida familiar
en Hartford.

61
00:03:47,695 --> 00:03:49,561
Viejo firmado
el arrendamiento.

62
00:03:49,563 --> 00:03:51,496
¿Qué tipo de inquilino?
¿era ella?

63
00:03:51,498 --> 00:03:52,497
Una muñeca.

64
00:03:52,499 --> 00:03:54,633
si fueran
todos como ella...

65
00:03:54,635 --> 00:03:56,235
¿Qué pasa con los novios?

66
00:03:56,237 --> 00:03:57,636
No hago un seguimiento.

67
00:03:57,638 --> 00:03:59,705
De todos modos, cuando estés
            joven y hermosa,

68
00:03:59,707 --> 00:04:01,640
¿Quién quiere estar solo?

69
00:04:01,642 --> 00:04:03,008
Cuéntame sobre
este edificio, ¿vale?

70
00:04:03,010 --> 00:04:05,744
Cualquiera que esté dando vueltas
¿Quién no pertenecía?

71
00:04:05,746 --> 00:04:07,479
¿En el Upper West Side?

72
00:04:07,481 --> 00:04:08,747
los quieres todos

73
00:04:08,749 --> 00:04:12,584
o solo los
        que hablan solos?

74
00:04:12,586 --> 00:04:14,519
No hay señales de entrada forzada.

75
00:04:14,521 --> 00:04:17,522
Debe haber sido alguien
ella sabía o esperaba.

76
00:04:17,524 --> 00:04:19,591
no hay nada
               sobre esto aquí.

77
00:04:19,593 --> 00:04:23,528
Toda esta semana está marcada
    como estar en Connecticut.

78
00:04:23,530 --> 00:04:25,597
Sus padres viven en Hartford.

79
00:04:25,599 --> 00:04:27,399
ultima pareja
de meses

80
00:04:27,401 --> 00:04:31,003
dos visitas al médico,
            un trabajo, tres exámenes

81
00:04:31,005 --> 00:04:33,672
una cena compartida.

82
00:04:33,674 --> 00:04:36,675
Lo encontré en el suelo
           cerca de la cama.

83
00:04:36,677 --> 00:04:39,044
Envoltorio para
    un cartucho Polaroid.

84
00:04:39,046 --> 00:04:40,479
¿Tiene una cámara?

85
00:04:40,481 --> 00:04:41,947
No encontré ninguno.

86
00:04:41,948 --> 00:04:43,414
Piensa en nuestro chico
                 ¿un fotógrafo?

87
00:04:43,417 --> 00:04:44,549
Algunos lo son.

88
00:04:44,551 --> 00:04:47,286
Les ayuda a recordar
los buenos tiempos.

89
00:04:50,691 --> 00:04:52,991
esperemos
        esto es una coincidencia.

90
00:04:52,993 --> 00:04:54,559
No me parece.

91
00:04:54,561 --> 00:04:57,696
Aparecimos una tercera víctima.
Hace tres meses en Queens.

92
00:04:57,698 --> 00:05:02,301
los tres
    grabado, estrangulado, arrojado.

93
00:05:02,303 --> 00:05:03,302
¿Violación?

94
00:05:03,304 --> 00:05:04,803
No hay evidencia de penetración.

95
00:05:04,805 --> 00:05:06,571
Tres muertes
en seis meses.

96
00:05:06,573 --> 00:05:08,740
Lento pero consistente.

97
00:05:08,742 --> 00:05:10,042
Oh, hombre.

98
00:05:11,445 --> 00:05:13,929
Está bien.

99
00:05:13,930 --> 00:05:16,414
Nada que anime a este chico.
para acelerar el ritmo.

100
00:05:16,417 --> 00:05:17,582
Sin prensa.

101
00:05:17,584 --> 00:05:19,084
quiero conservar esto
fuera de los libros.

102
00:05:19,085 --> 00:05:20,585
Cualquier cosa que necesites,
vienes directamente a mí.

103
00:05:20,587 --> 00:05:23,588
¿Nos dejó?
¿Algo para continuar?

104
00:05:23,590 --> 00:05:25,590
Informe de la autopsia...

105
00:05:25,592 --> 00:05:28,093
dice digestión
        en el contenido de su estómago

106
00:05:28,095 --> 00:05:29,661
pone la hora de la muerte

107
00:05:29,663 --> 00:05:32,664
entre las 7:00 y las 8:00
            Lunes por la noche.

108
00:05:32,666 --> 00:05:34,833
Aparte de eso,
                no tenemos<i> nada.</i>

109
00:05:34,835 --> 00:05:37,102
Sin huellas,
            sin fluidos, sin pelos.

110
00:05:37,104 --> 00:05:39,104
Ángel regular de la muerte.

111
00:05:39,106 --> 00:05:40,672
El último--
Judy Bream--

112
00:05:40,674 --> 00:05:42,607
él arrojó
el hueco del ascensor.

113
00:05:42,609 --> 00:05:44,042
¿Y?

114
00:05:44,044 --> 00:05:45,610
Necesitas una llave especial.

115
00:05:45,612 --> 00:05:48,580
Reparadores de ascensores,
          bomberos, electricistas.

116
00:05:48,582 --> 00:05:50,482
Excelente. Entonces, eso lo reduce
         hasta ¿qué?

117
00:05:50,484 --> 00:05:52,034
¿Cerca de 100.000 sospechosos?

118
00:05:52,035 --> 00:05:53,585
Hola, los chicos de Brooklyn.
       tuvimos suerte, ¿eh?

119
00:05:53,587 --> 00:05:55,721
Tienen al hijo de Sam.
         en multas de estacionamiento.

120
00:05:55,723 --> 00:05:58,623
Sí. Seis meses
     y seis cuerpos después.

121
00:05:58,625 --> 00:06:00,092
(<i> el teléfono suena</i>)

122
00:06:00,094 --> 00:06:01,560
¿Qué?

123
00:06:02,696 --> 00:06:03,695
Sí.

124
00:06:03,697 --> 00:06:04,763
Gracias.

125
00:06:06,667 --> 00:06:09,101
Los Bremas están afuera.

126
00:06:09,103 --> 00:06:11,570
quieres hacerlo
aquí dentro?

127
00:06:11,572 --> 00:06:12,637
No.

128
00:06:12,639 --> 00:06:14,706
tomemos
una sala de interrogatorios.

129
00:06:23,450 --> 00:06:25,517
le dije
                  ella estaría más segura

130
00:06:25,519 --> 00:06:28,553
en una de la universidad
            residencias,

131
00:06:28,555 --> 00:06:29,788
pero, eh...

132
00:06:29,790 --> 00:06:31,556
ella lo sabía mejor.

133
00:06:31,558 --> 00:06:33,825
Tuve que tener
su propio lugar.

134
00:06:33,827 --> 00:06:35,660
(<i> suspiros </i> )

135
00:06:35,662 --> 00:06:38,530
Judy nunca tuvo miedo
        de cualquier cosa

136
00:06:38,532 --> 00:06:40,866
ni siquiera de niño.

137
00:06:42,669 --> 00:06:47,672
Sabemos que se suponía que Judy
  para pasar la semana contigo.

138
00:06:47,674 --> 00:06:50,809
¿Hubo alguna razón?
que esos planes fueron cambiados?

139
00:06:50,811 --> 00:06:54,880
Ella recibió una llamada el domingo por la tarde.
en nuestra casa--

140
00:06:54,882 --> 00:06:59,918
alguien conectado
       con el edificio.

141
00:06:59,920 --> 00:07:02,554
SEÑORA. BROMA:
escuché...

142
00:07:02,556 --> 00:07:05,557
La oí llamarlo Sr. Cook.

143
00:07:05,559 --> 00:07:08,593
Um... había que hacer algo de trabajo.

144
00:07:08,595 --> 00:07:11,496
¿Sabes qué tipo de trabajo?

145
00:07:12,566 --> 00:07:13,932
No.

146
00:07:13,934 --> 00:07:15,567
Algo eléctrico.

147
00:07:16,670 --> 00:07:18,804
Con el cableado.

148
00:07:18,806 --> 00:07:20,605
Ellos...

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,507
(<i> sollozando</i>)

150
00:07:27,181 --> 00:07:30,615
tuvieron que mudarse
    los muebles.

151
00:07:30,617 --> 00:07:33,718
al menos
    Eso es lo que dijo Judy.

152
00:07:36,523 --> 00:07:38,590
¿Judy habría dicho?
      el administrador del edificio

153
00:07:38,592 --> 00:07:39,891
como llegar a ella
       ¿En Connecticut?

154
00:07:39,893 --> 00:07:41,660
SEÑOR. BROMA:
                  No. Ella no lo hizo.
tengo que.

155
00:07:41,662 --> 00:07:43,895
Sus llamadas fueron desviadas.

156
00:07:43,897 --> 00:07:46,731
¿Su teléfono, era...?

157
00:07:46,733 --> 00:07:48,600
¿Estaba en la lista?

158
00:07:49,937 --> 00:07:51,203
No.

159
00:07:52,639 --> 00:07:54,873
Pensé que sería más seguro.

160
00:07:54,875 --> 00:07:56,875
(<i>Señora Bream sollozando suavemente</i>)

161
00:07:56,877 --> 00:07:59,010
Los tres fueron asesinados
      en sus apartamentos.

162
00:07:59,012 --> 00:08:01,913
Pero los dos primeros fueron abandonados.
    al menos a media milla de distancia,

163
00:08:01,915 --> 00:08:04,182
mientras Judy Bream estaba
           dejado en su edificio.

164
00:08:04,184 --> 00:08:05,183
¿Por qué?

165
00:08:05,185 --> 00:08:06,418
Tiene prisa.

166
00:08:06,419 --> 00:08:07,652
No pude conseguirla
fuera del edificio.

167
00:08:07,654 --> 00:08:09,121
No tiene sentido.

168
00:08:09,122 --> 00:08:10,589
sería más fácil irse
     ellos en sus apartamentos.

169
00:08:10,591 --> 00:08:11,590
Él lo hace, Phil.

170
00:08:11,592 --> 00:08:12,757
tiene que significar
Algo, Phil.

171
00:08:12,759 --> 00:08:15,694
¿Qué?
      ¿Fuerza? ¿Degradación?

172
00:08:15,696 --> 00:08:16,695
¿Una sensación de finalidad?

173
00:08:16,697 --> 00:08:17,696
Está bien,
                         gracias.

174
00:08:17,698 --> 00:08:18,964
Si este chico conociera a estas chicas,

175
00:08:18,966 --> 00:08:21,633
no fue porque
    les cambió los fusibles.

176
00:08:21,635 --> 00:08:23,535
Sus edificios fueron atendidos

177
00:08:23,537 --> 00:08:25,770
por tres diferentes
    contratistas eléctricos.

178
00:08:25,772 --> 00:08:27,772
Tiene que haber una conexión.

179
00:08:27,774 --> 00:08:29,641
el escoge
estas chicas.

180
00:08:29,643 --> 00:08:30,775
Trabajo voluntario--

181
00:08:30,777 --> 00:08:32,911
Judy Brema
     hacía tres horas a la semana

182
00:08:32,913 --> 00:08:35,247
en el Centro de Consejería Stuart
         en el Bronx.

183
00:08:35,249 --> 00:08:38,216
Debra Beckett hizo United Way
        cada Navidad.

184
00:08:38,218 --> 00:08:41,052
Un par de veces al año
en un comedor de beneficencia.

185
00:08:41,054 --> 00:08:43,522
Sandy Markham,
                ninguna obra de caridad.

186
00:08:43,524 --> 00:08:44,623
Mucha política.

187
00:08:44,625 --> 00:08:47,659
sondeado para
        Senador Peppino en el 90.

188
00:08:47,661 --> 00:08:50,762
Registrado "no interesado".

189
00:08:50,764 --> 00:08:52,864
política estatal
en Connecticut.

190
00:08:52,866 --> 00:08:55,534
Membresía de un club deportivo,
       Atlético de Colombia.

191
00:08:55,536 --> 00:08:56,668
Raquetbol todos los días.

192
00:08:56,670 --> 00:08:59,738
El mío va al Downtown Y.

193
00:08:59,740 --> 00:09:01,306
No es un deportista.

194
00:09:01,308 --> 00:09:02,941
Visitas repetidas

195
00:09:02,943 --> 00:09:05,744
al Dr. Phillip Banks,
OB-GIN.

196
00:09:05,746 --> 00:09:06,811
¿OMS?

197
00:09:06,813 --> 00:09:08,680
Phillip Banks.

198
00:09:08,682 --> 00:09:11,016
Tienes, eh...

199
00:09:11,018 --> 00:09:13,051
tienes besugo

200
00:09:13,053 --> 00:09:14,819
agenda de citas?

201
00:09:19,560 --> 00:09:21,626
Estaba viendo a un médico.

202
00:09:23,931 --> 00:09:25,664
En noviembre.

203
00:09:26,833 --> 00:09:30,936
24 de noviembre,
    Dr. P. Banks, 9:00 a. m.

204
00:09:30,938 --> 00:09:32,604
¿Qué pasa con tu dama de Queens?

205
00:09:37,711 --> 00:09:39,311
Él... Mierda.

206
00:09:39,313 --> 00:09:41,046
No es una coincidencia.

207
00:09:41,048 --> 00:09:44,349
Dr. Charles Cohen,
              Colinas del bosque.

208
00:09:44,351 --> 00:09:46,985
Aún así, obtuvimos dos de tres.

209
00:09:48,589 --> 00:09:50,589
Vale la pena echarle un vistazo.

210
00:09:52,726 --> 00:09:54,793
Bueno, Marcus Welby no lo es.

211
00:09:54,795 --> 00:09:57,596
Un cargo de agresión
        hace tres años.

212
00:09:57,598 --> 00:09:59,731
él suplicó
       a un delito menor.

213
00:09:59,733 --> 00:10:01,833
La denunciante era su ex esposa.
           Cava esto.

214
00:10:01,835 --> 00:10:05,704
Se rompió la mandíbula durante
una sesión de asesoramiento matrimonial.

215
00:10:05,706 --> 00:10:08,673
este hombre es un amante
         <i> y</i> un luchador.

216
00:10:08,675 --> 00:10:10,075
La AMA ha recibido

217
00:10:10,077 --> 00:10:12,377
más de una docena de quejas
         contra los bancos.

218
00:10:12,379 --> 00:10:15,013
Antiguos pacientes,
sus maridos--

219
00:10:15,015 --> 00:10:16,381
al doctor le gusta jugar

220
00:10:16,382 --> 00:10:17,748
mientras sus pacientes
      están en los estribos.

221
00:10:17,751 --> 00:10:19,017
¿Aún tiene licencia?

222
00:10:19,019 --> 00:10:20,085
Protege a los tuyos.

223
00:10:20,087 --> 00:10:23,154
La AMA se negó a continuar.

224
00:10:27,861 --> 00:10:30,862
solo se lo que leo
         en los periódicos.

225
00:10:30,864 --> 00:10:32,998
la ciudad va
       directo al infierno.

226
00:10:33,000 --> 00:10:35,367
ella había sido tu
               paciente por mucho tiempo?

227
00:10:35,369 --> 00:10:37,335
Primera cita
       Fue, eh, febrero.

228
00:10:37,337 --> 00:10:38,637
Pélvica de rutina.

229
00:10:38,639 --> 00:10:40,338
¿Alguna vez la invitaste a salir?

230
00:10:40,340 --> 00:10:42,774
CERRETA:
                 Debra Beckett--

231
00:10:42,776 --> 00:10:44,643
ella también fue tu paciente,
             ¿verdad?

232
00:10:44,645 --> 00:10:46,678
¿Qué diablos?
      ¿Estás llegando?

233
00:10:46,680 --> 00:10:48,547
dos de tus
                     pacientes

234
00:10:48,548 --> 00:10:50,415
han sido asesinados
   en los últimos tres meses.

235
00:10:51,852 --> 00:10:54,919
CERRETA:
            ¿Alguna vez examinaste
            ¿Sandy Markham?

236
00:10:54,921 --> 00:10:56,121
No.

237
00:10:56,123 --> 00:10:57,789
¿Te importa?
   si revisamos sus registros?

238
00:10:57,791 --> 00:10:59,924
Claro, sé mi invitado.
    Mi enfermera le ayudará.

239
00:10:59,926 --> 00:11:01,843
Gracias. Por cierto,

240
00:11:01,844 --> 00:11:03,761
¿Tenías una cita?
       el pasado lunes por la noche?

241
00:11:03,764 --> 00:11:04,863
Sí.

242
00:11:04,865 --> 00:11:07,866
Emily Feist,
    nueve libras y tres onzas.

243
00:11:07,868 --> 00:11:12,737
Nacido el lunes a las 19:16.
después de tres horas de trabajo de parto.

244
00:11:12,739 --> 00:11:14,072
Sí.

245
00:11:14,074 --> 00:11:16,941
¿Qué tienes?

246
00:11:16,943 --> 00:11:19,044
Bueno. Muchas gracias.

247
00:11:19,046 --> 00:11:22,147
El hospital lo tiene
             iniciando sesión a las 4:16,

248
00:11:22,149 --> 00:11:24,149
cerrar sesión
                 a las ocho menos diez.

249
00:11:24,151 --> 00:11:26,918
le llevaría
al menos 20 minutos

250
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
para llegar a la casa de Judy Bream.

251
00:11:28,922 --> 00:11:32,090
El forense pone el tiempo.
de muerte entre las 7:00 y las 8:00.

252
00:11:32,092 --> 00:11:34,959
Pero los M.E. han sido conocidos
estar fuera por una hora más o menos.

253
00:11:34,961 --> 00:11:36,928
Todavía tenemos que conectarnos.
Sandy Markham.

254
00:11:36,930 --> 00:11:38,096
Ella nunca vio al Dr. Banks.

255
00:11:38,098 --> 00:11:40,132
Quizás esté mintiendo.

256
00:11:40,133 --> 00:11:42,167
Tal vez ella lo vio
         bajo un nombre diferente.

257
00:11:42,169 --> 00:11:45,203
vamos a hablar
al Dr. Cohen.

258
00:11:46,773 --> 00:11:49,241
No.

259
00:11:49,242 --> 00:11:51,710
Sandy Markham fue remitido
  por el Dr. Rosen en Park Avenue.

260
00:11:51,712 --> 00:11:54,079
¿Había sido tratada alguna vez?
por el Dr. Banks?

261
00:11:55,182 --> 00:11:57,082
Podemos conseguir una citación.

262
00:11:57,084 --> 00:11:58,183
Si ella hubiera sido,

263
00:11:58,185 --> 00:12:00,919
creo que ella lo haría
               me lo han dicho.

264
00:12:00,921 --> 00:12:02,487
¿Por qué?

265
00:12:04,725 --> 00:12:06,091
Es una vergüenza.

266
00:12:06,093 --> 00:12:09,194
No enviaría mi schnauzer
     para ver a Phillip Banks.

267
00:12:09,196 --> 00:12:11,463
no te gusta
             ¿Su trato con los pacientes?

268
00:12:11,465 --> 00:12:13,131
El tipo es un pleito ambulante.

269
00:12:13,133 --> 00:12:14,132
¿Negligencia profesional?

270
00:12:14,134 --> 00:12:15,934
Ahora el esta
                  ramificándose.

271
00:12:15,936 --> 00:12:18,837
Mi contable dice que son
  tras él por fraude de seguros.

272
00:12:18,839 --> 00:12:21,139
Usted y los bancos tienen
            el mismo contable?

273
00:12:21,141 --> 00:12:24,476
Sí.

274
00:12:25,746 --> 00:12:28,279
¿Te importaría darnos su nombre?

275
00:12:28,281 --> 00:12:30,749
Albert Lawrence Cheney.

276
00:12:30,751 --> 00:12:32,751
Pasó cinco años
                en Ática.

277
00:12:32,753 --> 00:12:34,152
¿Hacer trampa en sus impuestos?

278
00:12:34,154 --> 00:12:37,889
Él consiguió al Hombre Dos,
               en libertad condicional en el 89...

279
00:12:37,891 --> 00:12:40,959
mató a una chica
                en Reinas.

280
00:12:40,961 --> 00:12:42,794
¿Estrangulación? ¿Cinta?

281
00:12:44,030 --> 00:12:46,264
Resto del archivo
            Estará mañana.

282
00:12:46,266 --> 00:12:48,183
¿Quieres esperar?

283
00:12:48,184 --> 00:12:50,101
De ninguna manera.
¿Te arriesgas a perder otro? No.

284
00:12:53,273 --> 00:12:54,272
Hola?

285
00:12:54,274 --> 00:12:55,273
Hola.

286
00:12:55,275 --> 00:12:57,275
¿Albert Cheney
            vivir aquí?

287
00:12:57,277 --> 00:12:58,309
Sí.

288
00:12:58,311 --> 00:13:00,145
¿Está él aquí?

289
00:13:00,147 --> 00:13:02,514
porque nos gustaría
para hablar con él.

290
00:13:02,516 --> 00:13:03,515
Soy la señora Cheney.

291
00:13:03,517 --> 00:13:05,116
¿Hay algún problema?

292
00:13:05,118 --> 00:13:06,885
No, no es un problema.

293
00:13:06,887 --> 00:13:08,553
Sólo quiero hablar con él.

294
00:13:08,555 --> 00:13:10,121
el esta en
                 la otra habitación.

295
00:13:10,123 --> 00:13:11,089
Está ocupado trabajando.

296
00:13:11,091 --> 00:13:12,257
Disculpe.

297
00:13:12,259 --> 00:13:15,293
¿Eres Alberto?
¿Lawrence Cheney?

298
00:13:17,030 --> 00:13:19,030
Sí.

299
00:13:19,032 --> 00:13:20,899
¿Te importa si hablamos?

300
00:13:20,901 --> 00:13:22,167
Estoy en el medio...

301
00:13:22,169 --> 00:13:24,269
LOGAN:
Creo que se mantendrá.

302
00:13:27,040 --> 00:13:31,009
¿No crees que estaríamos
¿Más cómodo en la estación?

303
00:13:38,985 --> 00:13:41,019
Mira, no lo estoy intentando
       para dejar atrás mi pasado.

304
00:13:41,021 --> 00:13:42,453
Cumplí el tiempo.

305
00:13:42,455 --> 00:13:44,055
LOGAN:
Así que eres
rehabilitado.

306
00:13:44,057 --> 00:13:45,456
Yo no<i> cometí</i> el crimen.

307
00:13:45,458 --> 00:13:46,991
CERRETA:
               ¿No estás amargado?

308
00:13:46,993 --> 00:13:50,094
habiendo pasado cinco años
    en el Ática por algo

309
00:13:50,096 --> 00:13:51,830
no lo hiciste?

310
00:13:51,832 --> 00:13:53,832
Estoy en paz con eso ahora.

311
00:13:53,834 --> 00:13:56,968
tuve bastante mala suerte
estar en el lugar equivocado

312
00:13:56,970 --> 00:13:58,603
en el momento equivocado.

313
00:13:58,605 --> 00:13:59,971
mi abogado dijo

314
00:13:59,973 --> 00:14:02,006
lo mejor era negociar.

315
00:14:02,008 --> 00:14:04,976
"Cinco era mejor que 15"
dijo.

316
00:14:04,978 --> 00:14:06,778
tu trabajas

317
00:14:06,779 --> 00:14:08,579
con el Dr. Banks<i> y</i> el Dr. Cohen.

318
00:14:08,582 --> 00:14:12,450
Y Burton y Scarlon
y Schuman.

319
00:14:12,452 --> 00:14:13,985
cuanto tiempo has estado
               llevar libros?

320
00:14:13,987 --> 00:14:15,453
Dos años desde que salí.

321
00:14:15,455 --> 00:14:16,487
¿Y antes de eso?

322
00:14:16,489 --> 00:14:18,857
Maestro electricista.

323
00:14:18,859 --> 00:14:21,993
Poder de Manhattan
           No le gustan los ex convictos.

324
00:14:21,995 --> 00:14:24,429
El pasado lunes por la noche,
   ¿Recuerdas lo que hiciste?

325
00:14:24,431 --> 00:14:29,067
mi esposa y yo fuimos
a cenar y al cine.

326
00:14:29,069 --> 00:14:32,537
Era un espectáculo temprano, las 5:00.

327
00:14:35,008 --> 00:14:38,109
conoces a una mujer
       ¿Se llama Judy Bream?

328
00:14:45,185 --> 00:14:48,052
¿Por qué? ¿Qué pasó con ella?

329
00:14:48,054 --> 00:14:49,554
Ella fue asesinada.

330
00:14:52,158 --> 00:14:55,627
comimos pizza
en Julio's en Astoria.

331
00:14:55,629 --> 00:14:58,196
¿A qué hora
           salir del restaurante?

332
00:14:58,198 --> 00:15:02,567
Alrededor de las 8:00, aunque
No estoy exactamente seguro.

333
00:15:02,569 --> 00:15:04,002
¿A dónde fuiste?

334
00:15:04,004 --> 00:15:05,536
Llevé a Albert a casa.

335
00:15:05,538 --> 00:15:08,539
fui a trabajar,
la Oficina de Correos. turno de noche.

336
00:15:08,541 --> 00:15:10,541
Marqué a las 9:00.

337
00:15:10,543 --> 00:15:12,543
¿Has estado casado?
          mucho tiempo?

338
00:15:12,545 --> 00:15:14,245
Un año.

339
00:15:18,218 --> 00:15:22,987
Hace siete años,
Vi su foto en el periódico.

340
00:15:22,989 --> 00:15:25,924
Tenía unos ojos tan tiernos.

341
00:15:25,926 --> 00:15:28,927
le escribí
y me respondió.

342
00:15:28,929 --> 00:15:30,662
¿Y cuando fue liberado?

343
00:15:30,664 --> 00:15:34,132
Se unió a nuestro grupo de la iglesia,
San Eligio Bautista.

344
00:15:34,134 --> 00:15:37,702
Es un buen hombre, detective.

345
00:15:37,704 --> 00:15:39,070
Fil.

346
00:15:44,077 --> 00:15:46,611
Estaba en el cajón de abajo.

347
00:15:46,613 --> 00:15:48,079
No hay película

348
00:15:48,081 --> 00:15:51,115
pero es el mismo tipo
para que quepa en el envoltorio que encontramos.

349
00:15:51,117 --> 00:15:53,184
Mi hijo tiene el mismo.

350
00:15:53,186 --> 00:15:55,019
Mira esto.

351
00:15:58,224 --> 00:15:59,657
Cinta adhesiva.

352
00:16:01,661 --> 00:16:04,095
Tu hijo tiene uno de estos...

353
00:16:04,097 --> 00:16:07,732
una compañía eléctrica de manhattan
        ¿DNI del empleado?

354
00:16:07,734 --> 00:16:10,969
Expira junio de 1985.

355
00:16:10,971 --> 00:16:14,072
Creo que Albert se lo quedó.
            como recuerdo?

356
00:16:21,214 --> 00:16:22,680
las fibras
    de su lavadora-secadora--

357
00:16:22,682 --> 00:16:24,349
beige con lana/acrílico
            tejer--

358
00:16:24,350 --> 00:16:26,017
hacía juego con la alfombra
en el apartamento de Judy Bream.

359
00:16:26,019 --> 00:16:29,020
Debe haber sido
             en la ropa de Cheney

360
00:16:29,022 --> 00:16:30,288
cuando los lavó.

361
00:16:30,290 --> 00:16:31,689
Lo pone en escena.

362
00:16:31,691 --> 00:16:34,258
O en mi apartamento
              o 10.000 más.

363
00:16:34,260 --> 00:16:35,693
No es lo que harías
             llamar único.

364
00:16:35,695 --> 00:16:38,262
Tuve mejor suerte
             con la cinta adhesiva.

365
00:16:38,264 --> 00:16:40,164
el rollo
    desde el apartamento de Cheney,

366
00:16:40,166 --> 00:16:42,233
igual que la cinta
    recuperado del cuerpo.

367
00:16:42,235 --> 00:16:44,235
Nos reconstruimos
      la cinta en el rollo

368
00:16:44,237 --> 00:16:46,404
con la cinta sobre la chica.

369
00:16:46,405 --> 00:16:48,572
Las lágrimas al final fueron irregulares.
suficiente para hacer una pareja.

370
00:16:48,575 --> 00:16:52,276
Entonces, por favor dime
             esto es concluyente.

371
00:16:52,278 --> 00:16:53,277
Probable.

372
00:16:53,279 --> 00:16:54,312
Lo siento.

373
00:16:54,314 --> 00:16:56,214
CRAGEN:
           <i> Cinta adhesiva</i>

374
00:16:56,216 --> 00:17:00,018
fibras de alfombra, I.D. tarjeta,
       condena previa--

375
00:17:00,020 --> 00:17:01,619
Todo suma, Paul.

376
00:17:01,621 --> 00:17:03,054
A una acusación débil.

377
00:17:03,056 --> 00:17:05,023
El mal acto anterior
    es inadmisible,

378
00:17:05,025 --> 00:17:06,758
el resto,
                 circunstancial.

379
00:17:06,760 --> 00:17:07,759
¿Qué pasa con el teléfono de Cheney?

380
00:17:07,761 --> 00:17:09,293
Pared de ladrillos: el espectáculo del LUD

381
00:17:09,295 --> 00:17:11,696
sin llamadas telefónicas
     a cualquiera de las víctimas.

382
00:17:11,698 --> 00:17:13,331
¿Coartada?

383
00:17:13,333 --> 00:17:15,733
Su esposa marcó
a trabajar a las 9:00.

384
00:17:15,735 --> 00:17:18,669
Antes de eso, nadie se acuerda.
él en el cine o en el restaurante.

385
00:17:18,671 --> 00:17:20,705
Una coartada que
              no se puede verificar.

386
00:17:20,707 --> 00:17:22,724
O refutado.

387
00:17:22,725 --> 00:17:24,742
Es posible que estemos equivocados
        sobre Cheney.

388
00:17:24,744 --> 00:17:26,044
Los culpables llaman a sus
      abogados... no lo ha hecho.

389
00:17:26,046 --> 00:17:28,046
Y gente inocente
        patalear y gritar.

390
00:17:28,048 --> 00:17:29,380
no lo he visto hacer eso
            tampoco.

391
00:17:29,382 --> 00:17:32,116
ustedes quieren
    para acusarlo

392
00:17:32,118 --> 00:17:34,052
entonces tenlo
                    simplemente morir?

393
00:17:34,054 --> 00:17:35,653
Bien.

394
00:17:38,725 --> 00:17:41,092
conseguir cheney
al interrogatorio.

395
00:17:47,067 --> 00:17:48,466
Míralo, Alberto.

396
00:17:48,468 --> 00:17:50,134
Eres el único.

397
00:17:50,136 --> 00:17:52,437
No aparece nadie más aquí.
tres veces.

398
00:17:52,439 --> 00:17:54,272
¿Quieres explicarme eso?

399
00:17:54,274 --> 00:17:55,273
Es una casualidad.

400
00:17:55,275 --> 00:17:56,741
Bien.

401
00:17:56,743 --> 00:18:00,244
Tal vez puedas ayudarme
porque estamos un poco perplejos.

402
00:18:00,246 --> 00:18:03,748
¿Quién más tiene acceso total?
    a la vida de estas mujeres?

403
00:18:03,750 --> 00:18:06,751
Miras sus archivos.
todos los días.

404
00:18:06,753 --> 00:18:09,787
Miras sus gráficos,
sus estados de cuenta.

405
00:18:09,789 --> 00:18:11,789
¿Los médicos para los que trabaja,

406
00:18:11,791 --> 00:18:13,658
¿Saben que husmeas?
a través de los expedientes de los pacientes?

407
00:18:13,660 --> 00:18:15,226
Yo no hago eso.

408
00:18:15,228 --> 00:18:17,128
solo lo hago
                 la contabilidad.

409
00:18:17,130 --> 00:18:18,763
Tal vez sea así, Alberto.
        tal vez sea así,

410
00:18:18,765 --> 00:18:20,765
pero sabemos
lo hiciste Judy Bream.

411
00:18:20,767 --> 00:18:21,766
Lo sabemos.

412
00:18:21,768 --> 00:18:23,768
Nunca conocí a esas chicas.

413
00:18:23,770 --> 00:18:25,703
Te dije.

414
00:18:28,274 --> 00:18:30,108
Está bien...

415
00:18:30,110 --> 00:18:32,110
¿Reconoces esto?

416
00:18:32,112 --> 00:18:35,279
es una foto
   de la identificación de su electricista.

417
00:18:35,281 --> 00:18:37,381
trabajé allí
                 durante cinco años.

418
00:18:37,383 --> 00:18:38,716
Eso fue hace ocho años.

419
00:18:38,718 --> 00:18:41,052
¿Cómo es que lo guardaste tanto tiempo?

420
00:18:41,053 --> 00:18:43,387
Sabemos como llegaste
en los apartamentos de esas chicas.

421
00:18:43,389 --> 00:18:45,790
sabemos todo sobre
La rutina de tu electricista.

422
00:18:45,792 --> 00:18:47,692
Eres un tipo bastante inteligente
Alberto--

423
00:18:47,694 --> 00:18:50,228
como el camino
abriste esas puertas del ascensor

424
00:18:50,230 --> 00:18:52,263
tirar el cuerpo de Judy Bream
          ahí abajo.

425
00:18:52,265 --> 00:18:53,498
Vaya, eso nos hizo enojar.

426
00:18:53,500 --> 00:18:54,732
Hasta que nos dimos cuenta
         estabas usando

427
00:18:54,734 --> 00:18:56,100
uno de esos ascensores
          claves de acceso.

428
00:18:56,101 --> 00:18:57,467
todos ustedes electricistas
tener esos acceso
llaves, ¿no?

429
00:18:57,470 --> 00:18:58,536
No conozco ninguna clave.

430
00:18:58,538 --> 00:19:00,171
Oh, seguro que sí.

431
00:19:00,172 --> 00:19:01,805
Lo consultamos con Manhattan Power.
   Nos dijeron que sí.

432
00:19:01,808 --> 00:19:03,274
nos dijeron
   que después de que te despidieran,

433
00:19:03,276 --> 00:19:04,275
No entregaste la llave.

434
00:19:04,277 --> 00:19:05,143
Eso no es cierto.

435
00:19:05,145 --> 00:19:05,543
Es cierto.

436
00:19:05,545 --> 00:19:07,145
Alberto.

437
00:19:07,146 --> 00:19:08,746
Alberto, no
               luchar contra nosotros en esto.

438
00:19:08,748 --> 00:19:10,815
Sabemos que tu
no lo entregué.
              Nos dijeron.

439
00:19:10,817 --> 00:19:13,284
fue despedido
hace ocho años.

440
00:19:13,286 --> 00:19:16,287
Manhattan Power mantiene registros
de sus llaves?

441
00:19:16,289 --> 00:19:19,290
Ni siquiera lo saben
           si realmente tuviera uno.

442
00:19:19,292 --> 00:19:22,493
Mira, simplemente no creo
          eso es verdad.

443
00:19:22,495 --> 00:19:24,795
No recuerdo haber tenido uno.

444
00:19:24,797 --> 00:19:26,864
Nos vemos en un rato, amigo.

445
00:19:31,171 --> 00:19:34,572
Esto estaba al lado de la cama de Judy.
         en el suelo.

446
00:19:34,574 --> 00:19:38,509
Es exactamente el mismo tipo
       de película que utiliza tu cámara.

447
00:19:38,511 --> 00:19:44,248
Ella ni siquiera tiene
           una cámara así.

448
00:19:44,250 --> 00:19:46,450
¿Cómo llegó allí?

449
00:19:46,452 --> 00:19:49,320
cuando tomaste
     ¿Las fotos, Alberto?

450
00:19:49,322 --> 00:19:51,539
¿Antes de que la mataras?

451
00:19:51,540 --> 00:19:53,757
ser mucho mas espantoso
  después, ¿no?

452
00:19:53,760 --> 00:19:55,326
Es tu trabajo.

453
00:19:55,328 --> 00:19:57,328
Podrías ver lo que has hecho.

454
00:19:57,330 --> 00:19:59,597
Ni siquiera he estado
         en su lugar.

455
00:19:59,599 --> 00:20:01,332
Y aún así, tu cinta adhesiva
estaba allí,

456
00:20:01,334 --> 00:20:03,568
había fibras de alfombra
en tu ropa,

457
00:20:03,570 --> 00:20:06,337
tienes su dirección
de los archivos del Dr. Banks

458
00:20:06,339 --> 00:20:08,940
y tu tienes
¡Una placa de electricista!

459
00:20:08,942 --> 00:20:11,409
te gusta mirar
              en esas fotos,

460
00:20:11,411 --> 00:20:12,510
¿No es así, Alberto?

461
00:20:12,512 --> 00:20:14,478
Te lleva de regreso.

462
00:20:14,480 --> 00:20:18,416
Tienes un especial
lugar para ellos?

463
00:20:21,554 --> 00:20:24,555
No tengo fotos.

464
00:20:31,564 --> 00:20:34,599
CRAGEN:
   Estas son marcas de ligaduras,
            Alberto.

465
00:20:34,601 --> 00:20:37,802
Ya ves,
   cuando estrangulas a alguien,

466
00:20:37,804 --> 00:20:39,437
tu dejas marcas

467
00:20:39,439 --> 00:20:40,571
como huellas dactilares.

468
00:20:40,573 --> 00:20:43,057
Esto es...

469
00:20:43,058 --> 00:20:45,542
Sally Kessler, la niña
  Mataste hace ocho años.

470
00:20:45,545 --> 00:20:48,813
Mira esas marcas de ligaduras
        muy alto?

471
00:20:48,815 --> 00:20:50,581
Como los que
              en el cuello de Judy.

472
00:20:50,583 --> 00:20:52,917
te gusta conseguirlos
arriba, ¿no?

473
00:20:52,919 --> 00:20:55,553
Tardan más en asfixiarse
de esa manera, ¿verdad?

474
00:20:55,555 --> 00:20:59,023
CRAGEN:
         ¿Es ahí cuando llegas?
tu rodilla en su espalda

475
00:20:59,025 --> 00:21:00,491
y darle un tirón?

476
00:21:00,493 --> 00:21:02,927
¿Sabes lo que quiero saber?

477
00:21:02,929 --> 00:21:06,564
¿Por qué cambiaste de vínculos?
      al cable eléctrico?

478
00:21:06,566 --> 00:21:07,898
¿Eso es mejor?

479
00:21:07,900 --> 00:21:09,634
¿Tienes más control de esa manera?

480
00:21:09,636 --> 00:21:12,536
tal vez los lazos
 Eran demasiado arriesgados, ¿eh?

481
00:21:12,538 --> 00:21:15,373
una pareja termina
             dañado o faltante.

482
00:21:15,375 --> 00:21:17,608
La esposa comienza a preguntarse:
  pensando, haciendo preguntas.

483
00:21:17,610 --> 00:21:21,579
"¿El hombre al lado del cual me siento?"
     en la iglesia todos los domingos

484
00:21:21,581 --> 00:21:23,848
realmente lo que el
                  dice que lo es?"

485
00:21:23,850 --> 00:21:26,384
Yo...

486
00:21:26,386 --> 00:21:28,586
Estoy cansado.

487
00:21:28,588 --> 00:21:30,955
quieres hablar
a un abogado?

488
00:21:30,957 --> 00:21:32,990
Sácalo de tu pecho.

489
00:21:32,992 --> 00:21:34,525
Será un privilegiado.

490
00:21:34,527 --> 00:21:37,078
No.

491
00:21:37,079 --> 00:21:39,630
Es que estoy cansado,
          eso es todo.

492
00:21:41,301 --> 00:21:43,534
Quiero ir a acostarme.

493
00:21:43,536 --> 00:21:45,703
Sí, está bien, pronto
                muy pronto.

494
00:21:45,705 --> 00:21:48,439
solo quiero repasar

495
00:21:48,441 --> 00:21:51,309
un par de cosas más
            Aquí, ¿vale?

496
00:22:02,555 --> 00:22:06,724
CERRETA:
Estas son las claves
encontramos en tu apartamento.

497
00:22:06,726 --> 00:22:08,993
cual
Cuál es la llave del ascensor?

498
00:22:08,995 --> 00:22:11,996
no lo sé
                  si tengo uno.

499
00:22:11,998 --> 00:22:13,397
Dicen que lo hiciste.

500
00:22:13,399 --> 00:22:15,700
lo guardaste
    como si conservaras tu identificación.

501
00:22:15,702 --> 00:22:17,635
¿Es este de aquí, eh?

502
00:22:17,637 --> 00:22:19,337
No, eso es eh, eh...

503
00:22:19,339 --> 00:22:22,073
El antiguo lugar de Sara
                en el Bronx.

504
00:22:22,075 --> 00:22:24,108
¿Qué tal este?

505
00:22:24,110 --> 00:22:26,610
Eso es para el garaje.

506
00:22:26,612 --> 00:22:28,412
¿Qué pasa con esto?

507
00:22:28,414 --> 00:22:30,414
La bicicleta de Sara.

508
00:22:30,416 --> 00:22:32,383
La cerradura.

509
00:22:32,385 --> 00:22:34,552
¿Éste?

510
00:22:36,456 --> 00:22:38,589
¿Es esa una llave de acceso al ascensor?

511
00:22:38,591 --> 00:22:40,725
No. Es para el almacenamiento.

512
00:22:40,727 --> 00:22:42,526
Estás mintiendo, Alberto.

513
00:22:42,528 --> 00:22:44,628
Su edificio no tiene almacenamiento.

514
00:22:44,630 --> 00:22:46,030
Allí no.

515
00:22:46,032 --> 00:22:47,531
Me refiero a Sutphin.

516
00:22:47,533 --> 00:22:50,501
¿Uno de esos lugares de alquiler?

517
00:22:56,376 --> 00:22:58,776
¿Qué guardas ahí, Albert?

518
00:22:58,778 --> 00:23:01,645
Sólo, eh...

519
00:23:04,450 --> 00:23:05,583
basura.

520
00:23:09,455 --> 00:23:12,390
Las fotos.

521
00:23:12,392 --> 00:23:16,127
me pondré a trabajar
en una orden de registro.

522
00:23:24,704 --> 00:23:26,437
Según esto,

523
00:23:26,439 --> 00:23:28,672
el chico entró
               aproximadamente una vez a la semana

524
00:23:28,674 --> 00:23:30,441
normalmente por las tardes.

525
00:23:30,443 --> 00:23:31,509
LOGAN:
                ¡Filip!

526
00:23:35,415 --> 00:23:37,081
Algunas personas coleccionan

527
00:23:37,083 --> 00:23:38,783
Tarjetas de béisbol.

528
00:23:45,591 --> 00:23:47,425
ALGUACIL:
             Caso número 750127,

529
00:23:47,427 --> 00:23:49,627
<i>Personas vs.</i>
        <i>Albert Lawrence Cheney.</i>

530
00:23:49,629 --> 00:23:53,431
Tres cargos de asesinato
en segundo grado.

531
00:23:53,433 --> 00:23:56,567
Háblame.

532
00:23:57,937 --> 00:23:59,670
¿Consejero?

533
00:23:59,672 --> 00:24:01,172
No culpable, señoría.

534
00:24:01,174 --> 00:24:02,640
¿Señor Robinette?

535
00:24:02,642 --> 00:24:05,142
Su Señoría, hasta el momento
   En lo que respecta al Estado,

536
00:24:05,144 --> 00:24:07,978
la naturaleza atroz
     de los delitos imputados

537
00:24:07,980 --> 00:24:10,981
ordena que el acusado
     ser detenido sin derecho a fianza.

538
00:24:10,983 --> 00:24:13,217
Mi cliente tiene derechos.

539
00:24:13,219 --> 00:24:14,919
Y el resto de mujeres también.
         en esta ciudad.

540
00:24:14,921 --> 00:24:15,920
Creo que eso es...

541
00:24:15,922 --> 00:24:17,087
Guárdalo, Carl.

542
00:24:17,089 --> 00:24:19,690
Órdenes judiciales
  acusado detenido sin derecho a fianza.

543
00:24:21,160 --> 00:24:23,994
Muy bien,
portate bien.

544
00:24:32,205 --> 00:24:34,171
La policía dijo repetidamente
         Alberto Cheney

545
00:24:34,173 --> 00:24:37,174
el tenia derecho
                 a un abogado.

546
00:24:37,176 --> 00:24:38,943
Él renunció a eso, ¿verdad?

547
00:24:38,945 --> 00:24:40,144
Varias veces.

548
00:24:40,146 --> 00:24:41,946
Miranda.

549
00:24:41,948 --> 00:24:44,248
Hay que hacer una renuncia

550
00:24:44,250 --> 00:24:47,952
voluntariamente, a sabiendas,
       e inteligentemente.

551
00:24:47,954 --> 00:24:49,186
Carl, este tipo
estado allí antes.

552
00:24:49,188 --> 00:24:51,589
Él es muy consciente de sus derechos.

553
00:24:51,591 --> 00:24:55,159
Pero después de 12 horas,
   El chico olvidaría su nombre.

554
00:24:55,161 --> 00:24:56,193
¿Llegar de nuevo?

555
00:24:56,195 --> 00:24:57,194
ellos maltratados

556
00:24:57,196 --> 00:24:59,497
mi cliente durante 12 horas.

557
00:24:59,499 --> 00:25:01,131
Por supuesto que se rompió.

558
00:25:01,133 --> 00:25:04,568
Y nos dio una caja llena
 de fotografías de sus víctimas.

559
00:25:04,570 --> 00:25:06,537
BERG:
              La Corte Suprema dice

560
00:25:06,538 --> 00:25:08,505
deberíamos mirar la totalidad
  de las circunstancias--

561
00:25:08,508 --> 00:25:11,208
duración de la detención,
     interrogatorio prolongado,

562
00:25:11,210 --> 00:25:13,010
agotamiento mental.

563
00:25:13,012 --> 00:25:15,012
carl, este chico
      es un asesino en serie.

564
00:25:15,014 --> 00:25:16,247
Lo volverá a hacer.

565
00:25:16,249 --> 00:25:19,250
Obtienes la apuesta
Tengo el fósforo.

566
00:25:19,252 --> 00:25:21,185
¿Qué es?
                     Ben, ¿eh?

567
00:25:21,187 --> 00:25:22,253
cobrar a un chico

568
00:25:22,255 --> 00:25:24,021
con matar a tres niñas,

569
00:25:24,023 --> 00:25:26,657
pierde sus derechos
  ¿contra la autoincriminación?

570
00:25:26,659 --> 00:25:29,627
La Corte Suprema
 nunca establezcas reglas estrictas y rápidas

571
00:25:29,629 --> 00:25:31,161
sobre la duración de los interrogatorios.

572
00:25:31,163 --> 00:25:33,030
Es una cuestión de criterio.

573
00:25:33,032 --> 00:25:34,164
A mi juicio,

574
00:25:34,166 --> 00:25:36,233
cuanto más atroz
el crimen,

575
00:25:36,234 --> 00:25:38,301
más protectores debemos ser
         de los derechos

576
00:25:38,304 --> 00:25:40,538
del acusado.

577
00:25:40,540 --> 00:25:42,206
La policía excedió sus límites.

578
00:25:42,208 --> 00:25:45,576
Estoy excluyendo las fotos.

579
00:25:45,578 --> 00:25:47,144
Teníamos una orden judicial.

580
00:25:47,146 --> 00:25:49,813
Sin las intimidaciones,
no lo hubieras sabido

581
00:25:49,815 --> 00:25:51,215
donde buscar.

582
00:25:51,217 --> 00:25:53,217
como las fotos

583
00:25:53,218 --> 00:25:55,218
fueron presentados incorrectamente
       al gran jurado,

584
00:25:55,221 --> 00:25:58,122
toda esta acusación
      debe ser despedido.

585
00:25:58,124 --> 00:25:59,223
Tenemos evidencia física

586
00:25:59,225 --> 00:26:01,091
vinculándolo a
               la escena del crimen--

587
00:26:01,093 --> 00:26:02,159
un falso
              DNI de electricista.

588
00:26:02,161 --> 00:26:05,095
Todo depende de la chica Bream.

589
00:26:05,097 --> 00:26:06,196
¿Qué pasa con los demás?

590
00:26:06,198 --> 00:26:07,665
Zippo.

591
00:26:08,768 --> 00:26:10,134
¿Ben?

592
00:26:10,136 --> 00:26:12,736
Retiramos los cargos

593
00:26:12,738 --> 00:26:14,738
en las dos primeras chicas.

594
00:26:14,740 --> 00:26:16,924
Pruébalo sólo con Judy Bream.

595
00:26:16,925 --> 00:26:19,109
Recuerda, Ben, está siendo juzgado.
  sólo por el asesinato de Bream.

596
00:26:19,111 --> 00:26:21,679
Cualquier mención de antecedentes,
       volvemos a "ir".

597
00:26:21,681 --> 00:26:25,049
He visto el trabajo de Berg.
           durante años.

598
00:26:25,051 --> 00:26:27,051
No juzga un caso.

599
00:26:27,053 --> 00:26:28,719
Encanta al jurado.

600
00:26:28,721 --> 00:26:33,157
Cuando termine, le darán
Cheney un premio Nobel.

601
00:26:33,159 --> 00:26:35,125
tanto
por los derechos de las víctimas.

602
00:26:35,127 --> 00:26:37,628
Los muertos no tienen
            mi chico.

603
00:26:37,630 --> 00:26:39,129
¿Qué tenemos aquí?

604
00:26:39,131 --> 00:26:41,298
Lo que no tenemos es uno.
       un ápice de evidencia directa.

605
00:26:41,300 --> 00:26:44,268
Cheney no puede ser<i> tan</i> bueno.

606
00:26:44,270 --> 00:26:45,836
Ha tenido práctica.

607
00:26:45,838 --> 00:26:48,138
Dos priores,
        ninguna prueba.

608
00:26:48,140 --> 00:26:50,207
Pero lo atraparon una vez, ¿no?

609
00:26:50,209 --> 00:26:51,642
ROBINETTE:
Hombre dos.

610
00:26:51,644 --> 00:26:53,744
Sólo pasó cinco años
           en Ática.

611
00:26:53,746 --> 00:26:55,245
¿Berg lo representa?

612
00:26:55,247 --> 00:26:57,247
¿Quién procesó?

613
00:26:57,249 --> 00:26:58,282
Fleischman.

614
00:26:58,284 --> 00:27:01,235
En Brooklyn.

615
00:27:01,236 --> 00:27:04,187
En este negocio,
   el rayo<i> cae</i> dos veces.

616
00:27:06,158 --> 00:27:09,126
Descubre cómo diablos
        Berg lo hizo.

617
00:27:09,128 --> 00:27:11,228
¿Cómo podría olvidar?

618
00:27:11,230 --> 00:27:14,365
Sally Kessler, 18 años.

619
00:27:14,367 --> 00:27:17,234
Una corbata de Hermes
    envuelto alrededor de su cuello.

620
00:27:17,236 --> 00:27:19,737
abandonado desnudo
            en un contenedor de reciclaje

621
00:27:19,739 --> 00:27:22,239
detrás de nathan
            en Coney Island.

622
00:27:22,241 --> 00:27:24,141
Ahora está usando alambre.

623
00:27:24,143 --> 00:27:26,677
Son tiempos difíciles.

624
00:27:26,679 --> 00:27:28,679
Da miedo.

625
00:27:28,681 --> 00:27:31,815
Cheney se sentó allí y sonrió.
   mientras nos lo contaba.

626
00:27:31,817 --> 00:27:33,350
Espera un minuto.

627
00:27:33,352 --> 00:27:34,918
¿Confesó?

628
00:27:34,920 --> 00:27:36,654
Esa era la única manera

629
00:27:36,656 --> 00:27:38,856
íbamos
       tocar a ese tipo.

630
00:27:38,858 --> 00:27:41,091
Pero sólo cumplió cinco
          para el Hombre Dos.

631
00:27:41,093 --> 00:27:42,793
Estamos interrogando a Cheney,

632
00:27:42,795 --> 00:27:45,396
agradable y educado,
        llegar a ninguna parte.

633
00:27:45,398 --> 00:27:48,098
Pronto pidió ver a su psiquiatra.

634
00:27:48,100 --> 00:27:50,267
Lo ignoramos, seguimos presionando.

635
00:27:50,269 --> 00:27:51,869
Después de una hora más o menos

636
00:27:51,871 --> 00:27:55,372
llegamos a un punto doloroso
  y Cheney se desvela.

637
00:27:55,374 --> 00:27:56,674
¿Cuál es el problema?

638
00:27:56,676 --> 00:28:00,110
Él va y contrata a Carl Berg.

639
00:28:00,112 --> 00:28:02,813
Berg oye
sobre esto del psiquiatra,

640
00:28:02,815 --> 00:28:04,865
comienza a cantar y bailar,

641
00:28:04,866 --> 00:28:06,916
gritando y gritando
    sobre<i> Fare contra Michael C.</i>

642
00:28:06,919 --> 00:28:09,253
El caso donde el niño preguntó
    para su oficial de libertad condicional?

643
00:28:09,255 --> 00:28:10,954
Corte Suprema
  dijo que no es lo mismo

644
00:28:10,956 --> 00:28:12,122
como pedir un abogado.

645
00:28:12,124 --> 00:28:13,257
Sólo en ese momento,

646
00:28:13,259 --> 00:28:15,859
la corte suprema
      había escuchado argumentos,

647
00:28:15,861 --> 00:28:17,861
pero aún no había transmitido
          su opinión.

648
00:28:17,863 --> 00:28:20,431
Oficial de libertad condicional, psiquiatra...
  podría haber ido en cualquier dirección.

649
00:28:20,433 --> 00:28:22,166
Entonces hiciste un trato.

650
00:28:22,168 --> 00:28:23,967
Lo saqué de las calles

651
00:28:23,969 --> 00:28:25,235
de cinco a 15.

652
00:28:25,237 --> 00:28:26,970
Normalmente acepto todas las apuestas

653
00:28:26,972 --> 00:28:29,973
pero la oportunidad
     ¿Que Cheney queda libre?

654
00:28:29,975 --> 00:28:30,974
Lo lamento.

655
00:28:30,976 --> 00:28:33,711
Había demasiado en juego.

656
00:28:35,381 --> 00:28:37,715
¿Y cumplió el mínimo?

657
00:28:37,717 --> 00:28:39,450
El alcaide dijo que era
              Un prisionero modelo.

658
00:28:39,452 --> 00:28:40,718
La junta de libertad condicional estuvo de acuerdo.

659
00:28:40,720 --> 00:28:43,921
(<i> suena el teléfono</i> )

660
00:28:45,257 --> 00:28:47,958
Robinette.

661
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
¿Sí?

662
00:28:49,962 --> 00:28:53,397
Gracias.

663
00:28:53,399 --> 00:28:56,266
Las doradas
            están en su oficina.

664
00:28:56,268 --> 00:28:57,735
No están solos.

665
00:28:57,737 --> 00:28:59,770
Un abogado, Jack O'Connell

666
00:28:59,772 --> 00:29:03,407
de la Fiscalía de Connecticut
     oficina, está con ellos.

667
00:29:03,409 --> 00:29:06,410
Entonces el fiscal de distrito de Brooklyn arruinar

668
00:29:06,412 --> 00:29:09,913
y este psicópata
Es libre de volver a matar.

669
00:29:09,915 --> 00:29:10,914
Nadie se equivocó.

670
00:29:10,916 --> 00:29:12,750
Tuvieron que llegar a un acuerdo.

671
00:29:12,752 --> 00:29:15,986
mi hija esta muerta
   ¡Por un tecnicismo!

672
00:29:15,988 --> 00:29:17,354
lo lamento,

673
00:29:17,356 --> 00:29:20,424
pero la Corte Suprema decidió
        hace mucho tiempo

674
00:29:20,426 --> 00:29:21,992
que cuando el sistema falla,

675
00:29:21,994 --> 00:29:25,295
de los derechos individuales.
          estará al lado

676
00:29:25,297 --> 00:29:27,931
si mi hija tuviera
              sido atropellado por un auto,

677
00:29:27,933 --> 00:29:30,000
Podríamos demandar al conductor.

678
00:29:30,002 --> 00:29:33,036
¿Podemos demandar al Supremo?
          ¿Tribunal, señor Stone?

679
00:29:33,038 --> 00:29:36,440
Le aseguro, señora Bream,
   haremos lo mejor que podamos.

680
00:29:36,442 --> 00:29:38,308
Tal vez pueda hacerte algo mejor.

681
00:29:38,310 --> 00:29:41,378
Cheney atrajo a Judy
Connecticut a Nueva York,

682
00:29:41,380 --> 00:29:43,914
donde finalmente la sostuvo
    cautiva y la mató.

683
00:29:43,916 --> 00:29:45,916
Con tu ayuda,
      podemos procesarlo

684
00:29:45,918 --> 00:29:47,284
en Connecticut por secuestro.

685
00:29:47,286 --> 00:29:48,852
Él nunca la secuestró.

686
00:29:48,854 --> 00:29:50,821
Secuestro con pretexto.

687
00:29:50,823 --> 00:29:52,790
PIEDRA:
       Cuando Cheney llamó con
       la historia de este electricista,

688
00:29:52,792 --> 00:29:56,927
No tenía idea de que la llamada era
   reenviado a Connecticut.

689
00:29:56,929 --> 00:29:58,328
Pensó que ella estaba en casa.

690
00:29:58,330 --> 00:29:59,463
No tenía ninguna intención

691
00:29:59,465 --> 00:30:01,799
de atraerla
                   en cualquier lugar.

692
00:30:01,801 --> 00:30:05,302
Oh, no. yo estaba allí
      cuando llegó la llamada.

693
00:30:05,304 --> 00:30:07,838
judy le dijo
que ella era

694
00:30:07,840 --> 00:30:09,506
en nuestra casa.

695
00:30:11,043 --> 00:30:12,976
O'CONNELL:
Con la muerte siendo

696
00:30:12,978 --> 00:30:15,012
el resultado final
       del secuestro,

697
00:30:15,014 --> 00:30:16,513
Podemos incluir el asesinato por delito grave.

698
00:30:16,515 --> 00:30:17,981
No entiendo.

699
00:30:17,983 --> 00:30:20,684
Es sencillo.

700
00:30:20,685 --> 00:30:23,386
En Connecticut,
   tenemos la pena de muerte.

701
00:30:23,389 --> 00:30:25,489
Sí, es como Chicago
          en los años 20.

702
00:30:25,491 --> 00:30:27,090
No te gusta alguien

703
00:30:27,092 --> 00:30:30,494
contratar a un par de personas de fuera del estado
   matones para borrarlo.

704
00:30:30,496 --> 00:30:32,029
No quieren justicia, Adam.

705
00:30:32,031 --> 00:30:33,497
Quieren venganza.

706
00:30:33,499 --> 00:30:35,532
Ojo por ojo funcionó
durante miles de años.

707
00:30:35,534 --> 00:30:36,900
¿Qué eres?
               vas a hacer, Ben?

708
00:30:36,902 --> 00:30:38,419
Dije gracias, pero no gracias.

709
00:30:38,420 --> 00:30:39,937
Pueden tener a Cheney
después de que terminemos con él.

710
00:30:39,939 --> 00:30:42,039
Si perdemos, doble riesgo.
        impide a cualquiera

711
00:30:42,041 --> 00:30:43,841
de volver a intentarlo
sobre el asesinato.

712
00:30:43,843 --> 00:30:45,375
O'Connell dice
tiene buen tiro

713
00:30:45,377 --> 00:30:47,511
al admitir evidencia
de los asesinatos anteriores

714
00:30:47,513 --> 00:30:50,314
para demostrar que Cheney tenía la
intención requerida de secuestrar.

715
00:30:50,316 --> 00:30:51,548
Pero su caso es falso, Paul.

716
00:30:51,550 --> 00:30:53,967
Viste a la madre.
          Ella está mintiendo.

717
00:30:53,968 --> 00:30:56,385
Su hija nunca le dijo a Cheney
    ella estaba en Connecticut.

718
00:30:56,388 --> 00:30:59,089
Lo que el jurado no creerá
         ¿una madre afligida?

719
00:30:59,091 --> 00:31:00,290
PIEDRA:
Cheney es un animal.

720
00:31:00,292 --> 00:31:01,959
Sí, debería ser juzgado.
y condenado,

721
00:31:01,961 --> 00:31:04,628
pero no, no debemos subvertir
el sistema legal para hacerlo.

722
00:31:04,630 --> 00:31:06,930
Y si la señora Bream es
       diciendo la verdad?

723
00:31:06,932 --> 00:31:08,465
cometió un crimen
en Nueva York.

724
00:31:08,467 --> 00:31:11,401
Nuestra ley dice que debería ser
    condenado, no ejecutado.

725
00:31:11,403 --> 00:31:12,870
¿Qué pasa con su coartada?

726
00:31:12,872 --> 00:31:14,504
ROBINETTE:
juega,
por lo que puedo decir.

727
00:31:14,506 --> 00:31:17,641
Sara Cheney entró en el trabajo
a las 9:00 p.m.

728
00:31:17,643 --> 00:31:20,510
no compañeros de trabajo
  ¿Se rascan la espalda unos a otros?

729
00:31:20,512 --> 00:31:24,014
Ella conduce al trabajo, ¿no?

730
00:31:27,419 --> 00:31:28,485
Servicio civil.

731
00:31:28,487 --> 00:31:29,486
No pueden ser despedidos.

732
00:31:29,488 --> 00:31:30,954
Bennies aumenta el ying yang.

733
00:31:30,956 --> 00:31:32,556
Debería haber hecho el examen.

734
00:31:32,558 --> 00:31:34,892
Todos los trabajadores postales
            ¿Estacionar aquí?

735
00:31:34,894 --> 00:31:35,893
A mitad de precio.

736
00:31:35,895 --> 00:31:38,562
El tío Sam se hace cargo del resto.

737
00:31:38,564 --> 00:31:39,997
Guardamos los recibos.

738
00:31:39,999 --> 00:31:41,999
Los federales no confían en nadie.

739
00:31:42,001 --> 00:31:43,433
Aquí vamos.

740
00:31:43,435 --> 00:31:44,902
Cheney, Metro verde.

741
00:31:44,904 --> 00:31:46,970
Perforado en 9:45.

742
00:31:49,942 --> 00:31:50,974
Ella lo cubrió.

743
00:31:50,976 --> 00:31:52,643
ROBINETTE:
             Su amiga admitió

744
00:31:52,645 --> 00:31:55,646
ella marcó su tarjeta de tiempo
para ella a las 9:00.

745
00:31:55,648 --> 00:31:58,682
Incluso si Cheney le diera
        un juego por juego,

746
00:31:58,684 --> 00:32:00,651
no podemos ponerla
    en el estrado.

747
00:32:00,653 --> 00:32:02,152
Privilegio conyugal.

748
00:32:02,154 --> 00:32:04,021
De ninguna manera Cheney renuncia a ello.

749
00:32:04,023 --> 00:32:06,189
Ay, las doradas
   están jugando duro ahora.

750
00:32:06,191 --> 00:32:09,960
La moción del fiscal del distrito de Connecticut
   extraditar a Cheney.

751
00:32:09,962 --> 00:32:12,429
Así que lo detendremos.

752
00:32:12,431 --> 00:32:14,431
Recibiremos una orden judicial.

753
00:32:14,433 --> 00:32:17,200
¿Has visto el
          ¿Calendario civil últimamente?

754
00:32:17,202 --> 00:32:19,069
Cheney será juzgado
      y muerto seis meses

755
00:32:19,071 --> 00:32:21,071
antes de que tengamos un juez
      mira nuestros papeles.

756
00:32:21,073 --> 00:32:22,706
Conseguiremos un temporal
orden de alejamiento,

757
00:32:22,708 --> 00:32:24,341
haremos los periódicos esta noche,

758
00:32:24,342 --> 00:32:25,975
y estaremos a las 9:30
    llamada de calendario mañana.

759
00:32:27,947 --> 00:32:30,113
¿Tienes otros planes?

760
00:32:30,115 --> 00:32:31,448
No sé.

761
00:32:31,450 --> 00:32:33,650
Representando a Cheney
         en el tribunal civil

762
00:32:33,652 --> 00:32:35,652
¿Solo para que podamos procesarlo?

763
00:32:35,654 --> 00:32:37,621
No represento a Cheney.

764
00:32:37,623 --> 00:32:41,491
estoy representando al pueblo
   del Estado de Nueva York.

765
00:32:43,095 --> 00:32:45,128
<i> Su Señoría, estoy seguro</i>

766
00:32:45,130 --> 00:32:46,663
no necesito recordar
                este tribunal

767
00:32:46,665 --> 00:32:48,565
de la fe plena
               y cláusula de crédito

768
00:32:48,567 --> 00:32:50,701
de la Constitución de los Estados Unidos,
       que mandatos

769
00:32:50,703 --> 00:32:53,603
que estados hermanos
respetar las leyes de cada uno.

770
00:32:53,605 --> 00:32:57,240
Albert Cheney violó las leyes
del Estado de Nueva York.

771
00:32:57,242 --> 00:32:59,609
Fue arrestado dentro
          sus límites.

772
00:32:59,611 --> 00:33:02,179
Seria un aborto

773
00:33:02,180 --> 00:33:04,748
permitir que otro estado
   usurpar su jurisdicción.

774
00:33:04,750 --> 00:33:07,150
La cuestión de esta moción
no es jurisdicción, Señoría.

775
00:33:07,152 --> 00:33:09,653
Es la insuficiencia, no, la
 completa incapacidad de Nueva York

776
00:33:09,655 --> 00:33:11,638
para hacer frente a los delincuentes violentos.

777
00:33:11,639 --> 00:33:13,622
y tu crees
 ¿Que Connecticut es más capaz?

778
00:33:13,625 --> 00:33:16,460
Nueva York ha tratado de negociar
con Albert Lawrence Cheney,

779
00:33:16,462 --> 00:33:18,662
Señoría, y al menos
   Cuatro mujeres jóvenes están muertas.

780
00:33:18,664 --> 00:33:21,665
¿Fue rehabilitado?
y cumplió sus cinco años

781
00:33:21,667 --> 00:33:24,001
en prisión prevenir la reincidencia?

782
00:33:24,003 --> 00:33:25,602
Obviamente no.

783
00:33:25,604 --> 00:33:27,070
Así que lo único que queda
        es venganza.

784
00:33:27,072 --> 00:33:28,538
Dígame usted.

785
00:33:28,540 --> 00:33:30,007
Tuvo su turno, Sr. Stone.

786
00:33:30,009 --> 00:33:32,476
Y prescindamos del
      retórica, Consejero.

787
00:33:32,478 --> 00:33:34,611
Si acepta la moción del Sr. Stone

788
00:33:34,613 --> 00:33:37,748
y si juzga al acusado
           y pierde,

789
00:33:37,750 --> 00:33:40,617
entonces estamos excluidos
de procesarlo

790
00:33:40,619 --> 00:33:42,686
por el asesinato de Judy Bream.

791
00:33:42,688 --> 00:33:44,087
En pocas palabras, Su Señoría,

792
00:33:44,089 --> 00:33:46,223
Albert Cheney no sirve para nada.
        a cualquiera que esté vivo.

793
00:33:46,225 --> 00:33:47,591
¿Este foro está de compras?

794
00:33:47,593 --> 00:33:49,226
Este es un caso criminal.

795
00:33:49,228 --> 00:33:51,595
Sí, lo sé, Sr. Stone.
    y este es un tribunal civil.

796
00:33:51,597 --> 00:33:53,797
¿Por qué quieres mantener?
 Que el señor Cheney esté vivo me supera.

797
00:33:53,799 --> 00:33:55,699
Yo, por mi parte,
    no perdería el sueño

798
00:33:55,701 --> 00:33:56,800
si accionaran el interruptor.

799
00:33:56,802 --> 00:33:58,769
Eso no es relevante, señoría.

800
00:33:58,771 --> 00:34:00,237
Lo sé.

801
00:34:00,239 --> 00:34:02,606
Desafortunadamente, Sr. Stone
       ha cumplido con la carga

802
00:34:02,608 --> 00:34:04,574
requerido por la ley
    para una orden de alejamiento.

803
00:34:04,576 --> 00:34:07,611
Como tal, me veo obligado
para conceder su moción.

804
00:34:07,613 --> 00:34:10,714
El caso contra
Albert Cheney se queda quieto.

805
00:34:10,716 --> 00:34:14,718
Que Dios nos ayude a ambos si
  Pierda ese juicio, Sr. Stone.

806
00:34:19,124 --> 00:34:22,492
¿El informe del forense?

807
00:34:22,494 --> 00:34:26,063
Pablo, ¿estás
conmigo, aquí?

808
00:34:26,065 --> 00:34:29,166
Hemos tomado volantes antes,
             pero...

809
00:34:29,168 --> 00:34:32,069
preferirías que yo
  ¿Dejar que O'Connell se encargue de este caso?

810
00:34:32,071 --> 00:34:34,137
Los tribunales no
     tu tribuna personal.

811
00:34:34,139 --> 00:34:35,572
¿Me has oído predicar?

812
00:34:35,574 --> 00:34:38,475
Mejor doblegamos el sistema.
   que arriesgarse a dejarlo caminar

813
00:34:38,477 --> 00:34:40,477
debido a algunos
      moralidad infundada.

814
00:34:40,479 --> 00:34:42,179
¿Quién está predicando ahora?

815
00:34:42,181 --> 00:34:43,480
no estas hablando
sobre condenarlo,

816
00:34:43,482 --> 00:34:44,815
estas hablando
    sobre matarlo.

817
00:34:44,817 --> 00:34:47,851
Creo que mis impuestos
        se le puede dar un mejor uso

818
00:34:47,853 --> 00:34:51,121
que la ropa, la vivienda
      y alimentar a Albert Cheney.

819
00:34:51,123 --> 00:34:53,123
Ahora tal vez solo soy pragmático.

820
00:34:53,125 --> 00:34:55,492
El costo para el estado
       de un juicio capital

821
00:34:55,494 --> 00:34:57,160
es aproximadamente $ 1,8 millones--

822
00:34:57,162 --> 00:35:00,464
eso es el doble del costo
de una cadena perpetua media.

823
00:35:00,466 --> 00:35:02,132
¿Quién está siendo pragmático ahora?

824
00:35:02,134 --> 00:35:06,837
Quizás las doradas tengan derecho
     a un poco de venganza.

825
00:35:06,839 --> 00:35:10,540
Oh, "haz a los demás
     como hicieron contigo"?

826
00:35:10,542 --> 00:35:13,510
¿Quemamos las casas de los pirómanos?

827
00:35:13,512 --> 00:35:16,113
Abusamos sexualmente
los que violan?

828
00:35:16,115 --> 00:35:18,181
Estás racionalizando.

829
00:35:18,183 --> 00:35:21,151
Tal vez, pero el Estado de Nueva York
Tribunal de Apelaciones

830
00:35:21,153 --> 00:35:23,520
dice la pena de muerte
Es cruel e inhumano.

831
00:35:23,522 --> 00:35:25,122
¿Y qué dices?

832
00:35:25,124 --> 00:35:26,256
y yo digo

833
00:35:26,258 --> 00:35:29,259
nosotros mantenemos
    las leyes de este estado.

834
00:35:33,165 --> 00:35:35,232
LOGAN:
      <i>Había una caja de herramientas</i>

835
00:35:35,234 --> 00:35:38,568
y en él encontramos
   cinta adhesiva, cable eléctrico

836
00:35:38,570 --> 00:35:42,139
y una compañía de energía de Manhattan
         identificación del empleado

837
00:35:42,141 --> 00:35:43,507
expedido al Sr. Cheney.

838
00:35:43,509 --> 00:35:47,611
También encontramos
una cámara Polaroid en un escritorio.

839
00:35:47,613 --> 00:35:49,346
y el acumulado
efecto de esta evidencia

840
00:35:49,348 --> 00:35:50,847
fue suficiente para
              arrestar al Sr. Cheney?

841
00:35:50,849 --> 00:35:52,015
Si, eso y el hecho.

842
00:35:52,016 --> 00:35:53,182
que el trabajo
     para su ginecólogo.

843
00:35:53,185 --> 00:35:54,918
Gracias, detective.

844
00:35:57,923 --> 00:36:00,657
La cinta adhesiva que se utilizó
        sobre la víctima...

845
00:36:00,659 --> 00:36:03,360
¿hay algo?
       especial al respecto?

846
00:36:03,362 --> 00:36:05,813
No.

847
00:36:05,814 --> 00:36:08,265
se podria comprar
en cualquier ferretería, ¿verdad?

848
00:36:08,267 --> 00:36:09,599
Eso es correcto.

849
00:36:09,601 --> 00:36:11,968
Bien.

850
00:36:11,969 --> 00:36:14,336
Eso se reduce a, ¿qué?
    ocho millones de sospechosos,

851
00:36:14,339 --> 00:36:16,873
asumiendo el culpable
    vivía en la ciudad de Nueva York.

852
00:36:16,875 --> 00:36:19,376
Judy Brema
tenía un número no listado.

853
00:36:19,378 --> 00:36:21,578
Quien la mató
     tenía que conseguir ese número

854
00:36:21,580 --> 00:36:22,946
De alguna parte, señor.

855
00:36:22,948 --> 00:36:24,514
Ajá.

856
00:36:24,516 --> 00:36:26,917
¿Puedes identificar esto?
           ¿Detective?

857
00:36:26,919 --> 00:36:29,319
esa es la victima
libreta de direcciones.

858
00:36:29,321 --> 00:36:31,321
lo encontramos
    en su apartamento.

859
00:36:31,323 --> 00:36:32,322
¿Quieres...?

860
00:36:32,324 --> 00:36:33,390
Por favor.

861
00:36:35,260 --> 00:36:39,296
Dime que ves
en la parte posterior del libro?

862
00:36:41,533 --> 00:36:44,334
Nombres, direcciones, números de teléfono.

863
00:36:44,336 --> 00:36:46,970
¿Y cuántos nombres...?
aproximadamente--

864
00:36:46,972 --> 00:36:49,206
¿Dirías?
                   aparecer ahí?

865
00:36:49,208 --> 00:36:50,941
¿Apenas? Eh...

866
00:36:53,745 --> 00:36:56,413
yo diría
       aproximadamente cien.

867
00:36:56,415 --> 00:36:59,482
¿Sería justo decir
   que estas cien personas,

868
00:36:59,484 --> 00:37:03,353
que tuvieron la amabilidad de dar
   Judy sus números de teléfono,

869
00:37:03,355 --> 00:37:06,356
también tuvimos la suerte
        para recibir el suyo?

870
00:37:06,358 --> 00:37:07,357
Objeción.

871
00:37:07,359 --> 00:37:09,392
BERG:
Retirado.

872
00:37:09,394 --> 00:37:11,361
detective, usted no tiene
      cualquier evidencia en absoluto

873
00:37:11,363 --> 00:37:12,529
contra mi cliente, ¿verdad?

874
00:37:12,531 --> 00:37:13,730
¿Su Señoría?

875
00:37:13,732 --> 00:37:14,664
Ya es suficiente, señor Berg.

876
00:37:14,666 --> 00:37:16,433
No tengo más preguntas.

877
00:37:19,304 --> 00:37:23,240
SEÑORA. BROMA:
 Pasó el fin de semana con nosotros.

878
00:37:23,242 --> 00:37:25,609
Ella estaba de vacaciones.

879
00:37:25,611 --> 00:37:29,012
Ella estaba planeando quedarse
        toda la semana.

880
00:37:29,014 --> 00:37:31,648
¿Por qué Judy regresó a la ciudad?

881
00:37:31,650 --> 00:37:33,650
Recibió una llamada telefónica.

882
00:37:33,652 --> 00:37:36,686
Algo sobre su electricidad.

883
00:37:36,688 --> 00:37:40,290
¿Normalmente ella salía de la puerta?
a su apartamento desbloqueado?

884
00:37:40,292 --> 00:37:46,663
No. Tenía tres cadenas.
          en su puerta.

885
00:37:46,665 --> 00:37:48,398
Su padre insistió.

886
00:37:48,400 --> 00:37:52,102
Tocarías el timbre

887
00:37:52,103 --> 00:37:55,805
y luego ella volvería a verificar,
ya sabes, por la mirilla.

888
00:37:55,807 --> 00:37:59,276
¿Cuándo fue la última vez?
          ¿Hablaste con Judy?

889
00:37:59,278 --> 00:38:02,012
Fue esa noche.

890
00:38:03,282 --> 00:38:05,548
La tenía al teléfono.

891
00:38:05,550 --> 00:38:07,417
Sonó el timbre

892
00:38:07,419 --> 00:38:09,486
y ella fue a contestar.

893
00:38:09,488 --> 00:38:11,721
¿Ella te puso?
en espera?

894
00:38:11,723 --> 00:38:15,358
No. Tenía un teléfono portátil.

895
00:38:15,360 --> 00:38:18,795
¿Qué, en todo caso,
 ¿Se enteró entonces, señora Bream?

896
00:38:21,667 --> 00:38:24,467
escuché su llamada

897
00:38:24,469 --> 00:38:27,437
al hombre a través de la puerta.

898
00:38:27,439 --> 00:38:29,606
¿Escuchaste su respuesta?

899
00:38:31,710 --> 00:38:33,777
PIEDRA:
¿Sra. Bream?

900
00:38:35,747 --> 00:38:38,315
Sra. Bream,
                    escuchaste

901
00:38:38,317 --> 00:38:39,616
su respuesta?

902
00:38:41,720 --> 00:38:42,719
Sí.

903
00:38:42,721 --> 00:38:44,087
¿Qué hizo?
                        ¿Él dice?

904
00:38:44,089 --> 00:38:45,722
Se necesitan rumores, señoría.

905
00:38:45,724 --> 00:38:47,691
Declaración contra penal
     interés, Su Señoría.

906
00:38:47,693 --> 00:38:49,659
No si mi cliente no lo dijo.

907
00:38:49,661 --> 00:38:51,594
Sostenido.

908
00:38:52,731 --> 00:38:54,798
No más preguntas.

909
00:39:04,543 --> 00:39:08,078
lo siento mucho
sobre su hija, señora Bream.

910
00:39:10,082 --> 00:39:13,350
Intentaré hacer esto breve.

911
00:39:13,352 --> 00:39:16,686
la voz
   que dijiste que escuchaste...

912
00:39:16,688 --> 00:39:17,654
Lo escuché.

913
00:39:17,656 --> 00:39:19,122
¿Y crees que

914
00:39:19,124 --> 00:39:23,593
que podrías, eh,
      ¿Reconoces la voz?

915
00:39:25,564 --> 00:39:27,364
No.

916
00:39:27,366 --> 00:39:31,534
Porque fue por la puerta,
       ¿no es así?

917
00:39:33,505 --> 00:39:35,638
Entonces...

918
00:39:35,640 --> 00:39:38,508
todo de lo que estás seguro

919
00:39:38,510 --> 00:39:41,711
es que era un hombre
          en la puerta.

920
00:39:43,849 --> 00:39:48,685
¿Considerarías que tú
  ¿Y Judy eran bastante cercanas?

921
00:39:48,687 --> 00:39:51,521
Ella era mi hija.

922
00:39:51,523 --> 00:39:53,089
Ella alguna vez te lo dijo

923
00:39:53,091 --> 00:39:54,891
sobre alguno de sus amigos?

924
00:40:00,432 --> 00:40:03,800
¿La recuerdas?
       alguna vez mencionando...

925
00:40:03,802 --> 00:40:06,636
¿Alguien llamado Finkel?

926
00:40:06,638 --> 00:40:08,671
Roberto,
                Creo que lo fue.

927
00:40:08,673 --> 00:40:11,474
¿Era él uno?
                 de sus amigas?

928
00:40:11,476 --> 00:40:13,710
Ejem. Sí.

929
00:40:13,712 --> 00:40:16,913
¿Y Michael Schwartz?

930
00:40:16,915 --> 00:40:19,883
Sí.

931
00:40:19,885 --> 00:40:21,885
¿Y Steve Eidler?

932
00:40:24,723 --> 00:40:26,756
Sí, pero...

933
00:40:26,758 --> 00:40:28,658
Y Brian Sherman,

934
00:40:28,660 --> 00:40:32,829
¿Peter Brav y Alan Sklar?

935
00:40:35,700 --> 00:40:38,568
Ahora dime,
                   Sra. Bream.

936
00:40:38,570 --> 00:40:42,739
¿No es <i> posible</i>?
   que era Robert Finkel

937
00:40:42,741 --> 00:40:43,973
o Michael Schwartz,

938
00:40:43,975 --> 00:40:46,810
Steve Eidler,
Pedro Brav,

939
00:40:46,812 --> 00:40:49,779
Brian Sherman o Alan Sklar

940
00:40:49,781 --> 00:40:52,182
¿Quién estaba en la puerta esa noche?

941
00:40:56,188 --> 00:41:00,623
¿Por qué haces esto?

942
00:41:00,625 --> 00:41:05,528
Sh... sh... ella era mi hija.

943
00:41:05,530 --> 00:41:08,231
No hay más preguntas,
           Su Señoría.

944
00:41:09,468 --> 00:41:11,935
Él me la quitó.

945
00:41:18,677 --> 00:41:21,678
Berg los tiene
    comiendo de su mano.

946
00:41:21,680 --> 00:41:23,613
Sí. tuve un profesor
en la facultad de derecho

947
00:41:23,615 --> 00:41:25,882
¿Quién dijo que el caso está ganado?
por un abogado

948
00:41:25,884 --> 00:41:27,817
quien es mas querido
por el jurado.

949
00:41:27,819 --> 00:41:30,753
Leyes, hechos, verdad...
nada que ver con eso.

950
00:41:30,755 --> 00:41:34,524
Quizás en un caso de contrato,
    pero este es un asesino en serie.

951
00:41:34,526 --> 00:41:35,758
El jurado no lo sabe.

952
00:41:35,760 --> 00:41:36,759
¿Qué te queda?

953
00:41:36,761 --> 00:41:38,595
CSU el técnico testificará

954
00:41:38,597 --> 00:41:40,597
a la cinta adhesiva
       y fibras de alfombra

955
00:41:40,599 --> 00:41:42,265
encontrado en la secadora de Cheney.

956
00:41:42,267 --> 00:41:43,633
Prueba circunstancial.

957
00:41:43,635 --> 00:41:45,702
Berg tendrá un día de campo.

958
00:41:45,703 --> 00:41:47,770
No tenemos nada directo.
      aparte de la esposa

959
00:41:47,772 --> 00:41:49,839
y su testimonio es privilegiado.

960
00:41:49,841 --> 00:41:51,774
Si ella es cómplice,
         está roto.

961
00:41:51,776 --> 00:41:53,643
Estableciendo
una coartada falsa

962
00:41:53,645 --> 00:41:55,979
no la hace
cómplice del asesinato.

963
00:41:57,649 --> 00:41:59,616
Pero destruir la evidencia sí lo hace.

964
00:41:59,618 --> 00:42:02,719
¿Quién crees que
    ¿Lavó la ropa de Cheney?

965
00:42:04,890 --> 00:42:07,057
Despierta a un juez.

966
00:42:07,058 --> 00:42:09,225
Obtener una orden de arresto
 y notificar a Legal Aid sobre esto.

967
00:42:09,227 --> 00:42:12,562
la quiero
               tener un abogado.

968
00:42:15,667 --> 00:42:17,667
Ya se lo dije a la policía.

969
00:42:17,669 --> 00:42:21,804
Fuimos al cine,
cenamos,

970
00:42:21,806 --> 00:42:26,075
Llevé a Albert a casa
y luego estaba en el trabajo a las 9:00.

971
00:42:26,077 --> 00:42:28,578
Eso no es cierto, señora Cheney.
      y ambos lo sabemos.

972
00:42:28,580 --> 00:42:31,681
Hablamos con un compañero de trabajo,
      Bárbara Livingston.

973
00:42:31,683 --> 00:42:34,651
Ella dijo<i> ella</i> golpeó
            Llegas a las 9:00.

974
00:42:34,653 --> 00:42:37,587
no llegaste a trabajar
     hasta cerca de las 10:00.

975
00:42:37,589 --> 00:42:39,022
Entonces ella se detuvo a tomar una taza.
     de café en el camino.

976
00:42:39,024 --> 00:42:41,825
No prueba nada.

977
00:42:41,826 --> 00:42:44,627
vas a tener que hacer
 Mejor que eso, señora Cheney.

978
00:42:44,629 --> 00:42:46,262
Cómplice
para asesinar a dos--

979
00:42:46,264 --> 00:42:48,731
eso es mucho
               de años de cárcel.

980
00:42:48,733 --> 00:42:49,844
Ala y una oración.

981
00:42:49,845 --> 00:42:50,956
masilla tonta
   no llega tan lejos.

982
00:42:50,957 --> 00:42:52,068
No lo creo, señora Melton.

983
00:42:52,070 --> 00:42:54,070
Tu cliente se lavó
     la ropa de su marido.

984
00:42:54,072 --> 00:42:56,339
Eso es manipulación
   accesorio después del hecho.

985
00:42:56,341 --> 00:42:58,641
No puedes probar nada.

986
00:43:08,920 --> 00:43:11,788
Mire bien, señora Cheney.

987
00:43:14,726 --> 00:43:18,761
Así es como tu marido
        recibe sus patadas.

988
00:43:25,003 --> 00:43:28,071
(<i> sollozos ahogados</i> )

989
00:43:37,749 --> 00:43:42,752
Esa mañana...

990
00:43:42,754 --> 00:43:46,623
nos leemos unos a otros.

991
00:43:46,625 --> 00:43:50,093
Corintios.

992
00:43:57,702 --> 00:44:01,904
SEÑORA. CHENEY:
Llegó a casa a las 8:30
            y estaba frenético.

993
00:44:01,906 --> 00:44:03,339
Él, eh...

994
00:44:03,341 --> 00:44:07,677
Su hombro tenía
   un poco de sangre por aquí

995
00:44:07,679 --> 00:44:10,913
y el dijo
        había estado en una pelea--

996
00:44:10,915 --> 00:44:14,417
ese alguien
        Había intentado asaltarlo.

997
00:44:14,419 --> 00:44:17,720
¿Llevaba algo?
¿Sra. Cheney?

998
00:44:17,722 --> 00:44:20,189
Su caja de herramientas.

999
00:44:20,191 --> 00:44:23,026
¿Algo más?

1000
00:44:23,028 --> 00:44:25,895
Su cámara.

1001
00:44:25,897 --> 00:44:29,732
¿Qué, en todo caso,
    ¿te dijo?

1002
00:44:32,671 --> 00:44:37,674
dijo que tenia miedo
    puede haber lastimado al hombre

1003
00:44:37,676 --> 00:44:40,109
y el dijo
              necesitaba una coartada

1004
00:44:40,111 --> 00:44:44,080
y luego el
               me dijo que, eh...

1005
00:44:44,082 --> 00:44:47,450
ocultar la caja de herramientas
        y la cámara.

1006
00:44:51,856 --> 00:44:56,759
Y luego... luego me lavé
    la sangre de su camisa.

1007
00:45:00,799 --> 00:45:04,734
¿Por qué lo ayudaste?
        ¿Sra. Cheney?

1008
00:45:06,905 --> 00:45:09,706
Él era mi marido.

1009
00:45:09,708 --> 00:45:12,208
Estaba en libertad condicional.

1010
00:45:12,210 --> 00:45:15,144
No sé.

1011
00:45:15,146 --> 00:45:17,447
¿Creíste su historia?
       sobre el atraco?

1012
00:45:17,449 --> 00:45:19,115
Objeción.

1013
00:45:19,117 --> 00:45:20,850
Sostenido.

1014
00:45:22,787 --> 00:45:26,456
Lo amaba.

1015
00:45:26,458 --> 00:45:29,258
Recé por él.

1016
00:45:29,260 --> 00:45:30,893
No lo sabía.

1017
00:45:30,895 --> 00:45:32,729
¿No sabías qué?

1018
00:45:32,731 --> 00:45:36,466
no lo sabia
     que era un animal.

1019
00:45:36,468 --> 00:45:37,867
¡Objeción!

1020
00:45:40,872 --> 00:45:42,505
Gracias, señora Cheney.

1021
00:45:48,847 --> 00:45:50,213
Ah, no lo sé.

1022
00:45:50,215 --> 00:45:53,015
25 años de vida es mucho tiempo.

1023
00:45:53,017 --> 00:45:55,918
conozco a dos personas
que lo consideran un regalo.

1024
00:45:55,920 --> 00:45:58,020
Entonces quizás disfrutes esto.

1025
00:45:58,022 --> 00:45:59,756
¿Los obituarios?

1026
00:45:59,758 --> 00:46:02,892
Richard Speck, asesinado
           ocho enfermeras en el 66.

1027
00:46:02,894 --> 00:46:04,260
Murió en prisión.

1028
00:46:04,262 --> 00:46:07,296
Él tenía 49 años. Cheney 42.

1029
00:46:07,298 --> 00:46:11,134
   Subtítulos patrocinados por
            NBC/UNIVERSAL

1030
00:46:11,136 --> 00:46:14,203
Subtitulado por
   access.wgbh.org oup en WGBH